何火神 朗播_毕会敏老师 老师提问:
12-02
#召唤陪练狮# 毕老师,在做智能训练计划的独立写作部分的时候我遇到了很大的障碍,要把思维训练自己写的中文提纲翻译成英文太难了,几乎八成多的不会翻译,只好用有道词典翻译,我担心长此以往写作训练就失去了意义了,不知道该怎么做才能提高写作能力?解决想到中文表达却不会翻译成英文的问题?
2020-12-02 21:36:33 来自 陪练狮
评论
1 楼
火神 同学,上午好哦~~
造成“八成多不会翻译” 这一问题的原因有以下可能:(1)中文写得太过复杂,使用了成语、习语等不好对应的内容  (2)英文句型、地道表达积累的不够   
解决这一 问题的方法有:(1)在平时的学习中多积累一些好的表达,好的句型,并时时拿来用,进行仿写,以让这些句型变成自己的知识   (2) 不管使用了多么复杂的中文句子,它们都会有自己要表达的核心意思,把这个核心意思找出来,理清楚中文要表达的是要描述一种关系(使用主系表结构)还是描述一种动作(使用其他句型),这样就可以把句子主干写出来了,然后再去添加句子的修饰成分即可。
2020-12-03 10:59
评论
我有话要说