Jkkk 杜川老师 老师提问:
08-08
#召唤陪练狮#
老师碰到我这种翻译的该怎么办 可能是背景没有理解吧 All the light will come through the glass front, which runs from the second floor ceiling to the ground.
我的翻译: 所有的光将会通过这个玻璃前罩,这些光从第二层的小牢房到达地面 

参考答案 所有的光线将穿过玻璃的正面,这片玻璃从二楼屋顶一直延续到地上。
2018-08-08 10:53:28 来自 陪练狮
评论
1 楼

ceiling
/ ˈsiːlɪŋ; ˋsilɪŋ/ n
top inner surface of a room 天花板; 顶篷
不是牢房
which 引导的定语从句是修饰谁的,根据常识不可能是 光线,因为是斜着穿过玻璃的,所以不可能是从二楼屋顶一直延续到地上。
那么只能是玻璃从二层楼到地面
2018-08-08 17:53
评论
我有话要说