LSHOOT 朗播_毕会敏老师 老师提问:
10-07
#召唤陪练狮# 老师好~这句话being marrided to a nuclear physicist怎么翻译呢?就是翻译成嫁给了核物理学家吗?因为我看参考翻译里头没有翻译这部分,要不要翻译呢?

The story would be based on an article that she had read in Redbook about the humorous difficulties of being married to a nuclear physicist employed by the government at a top-secret facility in the middle of the New Mexico desert. 
参考翻译:这个故事是根据她在《红皮书》上读到的一篇文章(而创作的),这篇文章是有关一个核物理学家的诙谐故事。这个物理学家被政府雇佣,在新墨西哥沙漠中心一个绝密设施中工作。
2019-10-07 22:04:58 来自 SAT 专区
评论
1 楼
LSHOOT 同学,早上好哦~~
这里 being marrided to a nuclear physicist 要翻译的话,就是译为 嫁给核物理学家。其实,这里翻不翻都可以,不影响句子大体的意思。
2019-10-08 09:44
评论
2 楼
评论 1楼 好的,谢谢老师~
2019-10-08 09:45
评论
我有话要说

请选择发起聊天的方式:

安装 QQ