S279423967 朗播_邵伟男老师 老师提问:
10-07
#召唤陪练狮# 老师请问一下B选项,怎么翻译啊?put不知道怎么理解,我翻译的是:它反映了一个兴趣在哪一个小说会被针对?谢谢老师!
2019-10-07 16:07:25 来自 陪练狮
评论
1 楼
同学好~

这里的 to 被提前了,可以理解为 It reflects an interest in the purposes which fiction may be put to.

主句是 It reflects an interest in the purposes “它反映了对于目的的兴趣”。
什么的目的呢?定语从句 which fiction may be put to 修饰 purposes,“小说被创作”的目的。
其中 put 有很多意思,在不同语境下可以灵活翻译,这里因为是讲小说,所以可以理解为创作。

整句翻译为 “它反映了对于小说创作目的的兴趣”。
2019-10-08 10:50
评论
我有话要说

请选择发起聊天的方式:

安装 QQ