Stephaniebdic 朗播_李丽文老师 老师提问:
01-12
#召唤陪练狮# The word has ugly connotations thanks largely to Cesare Lombroso, a 19th-century Italian medic who argued that criminals were born not made and could be identified by certain physical features that were throwbacks to a primitive,sub-human state.
这个词的暗示含义很不好,这在很大程度上要拜一位十九世纪的意大利医生 Cesare Lombroso 所赐,他认为罪犯在出生的时候就并未在各方面发育完整,可以通过某些生理特征来辨认他们,而这些特征就是向原始的、低于人类级别状态的退化。
请问 criminals were argued that criminals were born not made 为什么翻译成了出生时就并未在各方面发育完整,这是固定用法吗?谢谢老师~
2019-01-12 10:15:29 来自 陪练狮
评论
1 楼
这个有一个隐含的被动,,criminals were born (that are) not made,隐含意思就是说“没有做好,没有发育完整”的意思。
2019-01-12 18:15
评论
2 楼
评论 1 楼好滴~谢谢老师!
2019-01-13 09:36
评论
我有话要说

请选择发起聊天的方式:

安装 QQ