芜穀杂粱 朗播_曲乐老师 老师提问:
01-11
#召唤陪练狮# 曲老师您好,想在这里问您一个口语表达上的问题
口语化词汇,书面语,和不平凡的表达之间,怎么做到取舍呢。。。
比如很明显,show off就是口语表达,flaunt就是书面语,不适合用在口语。
但是像把he makes me feel so depressed, 换成he strikes depression into my heat, 这种是算好的口语表达,还是算书面语呢?这个词条在牛津字典中标注的是formal,是不是不太合适? 
或者说,it becomes more and more popular, 说成it is increasingly popular, 会不会不合适?

有什么平时练习上的需要注意到的呢?是不是字典上明确标注了formal的表达,一般都不太适合在口语中?
2019-01-11 17:34:35 来自 陪练狮
评论
1 楼
说实话,基本上现在我能接触到的英语(除去专门准备托福的内容),大多都是很书面化的内容。我没有看美剧的喜好,看的大多是教材论文,或者TPO 的阅读这种风格的文章。。。说出来的话也就差不多的风格。。。
说话像念书,对口语打分会会有很严重的影响么?有点慌张。。。
2019-01-11 17:38
评论
2 楼
杂粮你好,你问的这个问题其实是个很好的问题,很多备考的同学都有这个困惑。但其实我建议你不需要特别纠结。我们拿中文举个例子:有的人出口成章,惯用各种典故、成语,但其实表达的事情是通俗易懂的;有的人说话全是大白话,没有什么好词,但也能说清楚事情。这两种人,你觉得哪个口语好?其实我这样描述完你是很难判断的对吗?所以你的口语好不好一次都是看你用的词句是不是恰当。如果你用的是成语、典故,但是用的恰到好处,也是可以的呀~但只是说,在考托福之前,同学可能很少接触过生活中的“日常”表达,所以大家都开始疯狂补这个部分,但不代表你的口语中只能有这个部分。包括你刚才截图的 strike fear into somebody's heart 其实是个俗语,也是可以用的。而且,英美本身对于语言的“plain”的定义就不一样,之前有很多视频讽刺美国人没有文化,英国记者随便说一个“大白话”问题,结果美国官员 pardon 很多遍听不懂。总之,从各个角度来看,都不用把“正式”和“口语化”分的那么清楚,应该追求的是“恰当”。

但是,怎么恰当呢?这个看的就是平时的积累了。4、6题中相对用词都是比较正式的,4、6题的句子和词1、2题也可以用~3、5题中的句子和词都相对比较大白话,如果合适1、2题也可以用。但是!尽量避免使用 slang,因为方言并不是谁听起来都觉得是对的,所以不要用土语,其他的只要你见过在口述的环境中“有文化的”母语使用者用过,都可以借鉴。但是纯学术文章中的句子和词,要慎重。

P.S. :附上了托福口语的评分标准~你可以参考哦。
2019-01-11 17:53
评论
3 楼
评论 2 楼: 刚才照片没传上去。。
2019-01-11 17:53
评论
4 楼
评论 3 楼: 嗯嗯,好的,明白了。
对了还有一个小问题,是今天给我改口语的老师说amphibians是书面语,我觉得这就不合理了吧。我举例子说amphibian,总不能换成frogs and lizards吧。举例子的时候用的一些专有名词,应该没问题吧?
2019-01-11 17:58
评论
5 楼
评论 1 楼: 如果你说的很好,用词很精准,不会被扣分的。但是如果你掌握不好,建议你平时可以听听 TED,关于教育、生活、历史、科技这些话题的,可以看看他们的句子有没有可以借鉴的地方~
2019-01-11 17:58
评论
6 楼
评论 5 楼: 好的,明白了。谢谢老师!!!
2019-01-11 17:59
评论
7 楼
哈哈 我去看了下点评,因为你的稿子的内容看上去比较专业,点评老师怕你是想了半天逐字稿才说的,所以说这些词尽量不要用。但是如果你本来是直接说的,amphibian 没有问题,可以直接用的。另外,建议你平时连跟读时候多去听听音频中的 that、to、and、which 之类的小词都是怎么处理的。加油~
2019-01-11 18:02
评论
8 楼
评论 7 楼: OK,收到了,谢谢老师!!!
2019-01-11 18:08
评论
我有话要说

请选择发起聊天的方式:

安装 QQ