DRD 乔 淼 老师提问:
07-06
#召唤陪练狮# 乔老师, 我们朗播网的系统中给出的文章只翻译了几句话,我在翻译完全文之后有几句话觉得翻译的不是很通顺,相比对一下答案,但是系统中没有给出文章的翻译,自己翻译的又不知道对错,不太方便,想问一下文章的翻译在哪里能找到呢? 如果没有,在哪里能找到GRE这种难度等级的有原文翻译的阅读文章呢?我想作为精读训练的时候用,经济学人可以吗?或者其他的资料? 另外,在阅读理解的题目中也是没有给出答案解析的,做完了只对答案有些题目还是想不出自己错在哪儿。 谢谢老师!
2018-07-06 16:45:39 来自 GRE 专区
评论
1 楼

几点回应:

1. 目前据我所知没有机构提供 GRE 文章的全文通译。实际上也没必要。阅读理解重在“理解”,想实现精准翻译不止需要理解还需要高度的汉语语言运用能力,后者不在 GRE 考试的范围内(说句实话,朗播没几个老师能做到理想的翻译效果)。如果句中的单个词你都认识,句内逻辑关系明确,语义基本理解,背景知识都有掌握,那么不需要整句翻译。若不然,你看了整句翻译也没用。

2. 没有人会逐字逐句翻译经济学人的文章给你看(也没必要)。如果你一定想读,去读经典学术著作的中英对照版,或者拿一本中文版+一本英文版对照着啃。

3. 阅读题目的解析在下一版 GRE 产品中会有。但我个人也觉得没什么必要。自己不知道自己错在哪,请对照我课上给的七星大法自查清单,确定你有读懂文章,然后结合我讲的题目类型和思路逐步分析。刷完题发现答案错了,看一遍解析,以为自己懂了,这是自欺,并不是有效的能力训练。花一个小时认真分析清楚一道题错在哪,怎么把错的地方搞明白,比刷十道题有用得多——实在想不明白,我们还有社区提问板块,按我要求的格式提问就好。
2018-07-06 19:28
评论
2 楼
DRD
收到,谢谢老师的解答!👍
2018-07-07 16:43
评论
我有话要说